¸Á³¾¤p»¡ºô
²Å骩
µn¤Jª`¥U
©]¶¡ ¥[¤J®Ññ ±ÀÂË¥»®Ñ

¾L¨k§C½ÕÂI ²Ä¤T³¹

§@ªÌ¡J¨L¿\

²Ä¤G³¹

¦^¥h¤§«á¡A®c±l¹ï¾ë¥É¨à¤S¦³¤F¤@¨Ç»{ÃÑ¡A±q¶º©±¦ÑªO¨º¨½¤F¸Ñ¦oªº¨D¾Ç¸g¾ú¡A©MµL¿ËµL¬G¡B²{©~¥x¥_ªº¹Òªp¡A§v»D¦o´¿´å¾Ç¿D¬w©M·s°¨®õ¤T°ê¡A«á¨Ó¤S¨ìªk°ê¨½©ùPaulBocuse¼pÃÀ¾Ç®Õ²`³y¤T¦~ªº¸g¾ú¡A´N³s¥L³o­Ó¨£¦h¤F¥@­±ªº¤j¨k¤H³£¤£±o¤£¹ï¦oµÂµM°_·q¡C

¾ë¥É¨à©ú©úµ¹¤H¬X®zªº¦L¶H¡A¹ï²z·Qªº°l¨D«o¥X¥G·N®Æ¦a°í©w°õµÛ¡A¦A¥[¤W±q¤pµL¤÷¡A¤G¤Q¤K·³¤S¥¢¥h¤F¥À¿Ë¡A´N³o¼Ë§Î³æ¼v¥u¨Ó¨ì¥x¥_¡AÁ`ı±o¬O¦Ñ¤Ñ¬G·N±N¦o°e¨ì¥Lªº­±«e¡A­n¥L»°ºò±a¦^®a¦n¦n¾iµÛ¡C

¤ß°Ê¤£¦p¦æ°Ê¡A¤T¤Ñ«á¡A®c¤jÁ`µô¥¿¦¡µo°_¤F¹ï¾ë¤p¼p®Qªº°l¨D§ð¶Õ¡A¥u¬O¥Lªº§ð¶ÕÁ`±aµÛª°¯Wªº¬¾¶B©MÂy°\ªº¤ë´_¶Â¡A¤£¹L¦Ñ¸Ü¬O«ç»ò»¡ªº¡A§ê½Þ¦Y¦Ñªê¡A¦³®É­Ô¬Ý°_¨Ó±jªº¤@¤è¤]¦³¥i¯à¿é±o«ÜºG¡C

¤U¤È¥|ÂI¡A¾ë¥É¨à¤U¯Z¡A­è±q¼p©Ð«áªù¶i¤J¤p«Ñ¡A´N¬Ý¨ì±×¹ï­±¯¸¦bÀðÃ䪺®c±l¡A¥L¤@¨­°Åµô±o©yªº²`©@°Ø¦â¦è¸Ë¿Ç°t»È¦Ç¦âŨ­m¡A¨S¦³¨t»â±a¡A¦©¤l¥u¦©¨ì¤W­±¼Æ¨Ó²Ä¤GÁû¡A¦ý¥Lªº«TÃC«o¨¬¥Hºtö¥X¦Ê¤À¤§¨â¦Êªº©Ê·P¡C

¦oÀü¤F¥L¤@²´¡Aµ§ª½¨«¦V«Ñ¤l¥t¤@ÀY¡C

¥L¬O«Ó±o¦³ÂIµL¥i±ÏÃÄ¡A¤M¨èªº¤­©x¡Bºë§§ªº¨­§÷¡A´N¥~»ª¦Ó¨¥¨S¦³¥i¥H¬D­çªº¦a¤è¡A¥i¬O³o»ò¤jªºÀ`»æ¡A¿W§]ªº¸Ü·d¤£¦n·|¼O¦ºªº¡AÁö»¡¦b¨kÅw¤k·R¤è­±¡A¦oÁÙ¬O±i¥Õ¯È¡A¦ý³oºØ¨k¤Hµ¥¦P¤_¦MÀIªº¹D²z¡A¦oÁÙ¬O¥u­n°Ê¤@¤U¸}«üÀY´N¯à·Q±o¨ì¡C

¡u¶Ù¡A¦n¥©¡C¡v¦Û±q¸ò¥L¼ô¤F«á¡A¾ë¥É¨àªºÁy´N¸ò½®Ñ¦üªº¡AÅܱo¤S¯ä¤S§N¡A¬Ý¥Lªº²´¯«³£¯à±þ¦º»aÃÇ¡A¤£¹L¥u¬O³o»òÂIÅKªOªº¸Ü¡A¥LÁÙ¬O¦³­@¤ß½ð¯}ªº¡C

¡u¦n¥©¡A®c¥ý¥Í¡A§A¤µ¤Ñ¤S¦­°h¶Ü¡H¡v¾ë¥É¨à¸EµÛ°l¤W¨Óªº¥L¡A¦pªG¯à¸Ë§@¤£»{ÃÑ´N¦n¤F¡A¥i±¤¦o¸}µ{¨S¥L§Ö¡A°k¤£¥X¥Lªº°lÀ»½d³ò¡C

¥H«e¥H¬°¥L«Ü²Ô¤h¡A¦ý³Q¥L³sÄòÄñ¤F¤@­Ó¤ë«á¡A¤~ª¾¹D¥LªºÁy¥Ö°_½X¦³¤ô´¹»åªº¥Ö¨º»ò«p¡C

¤@¶}©l¡A®c±l¥u¬O¨C¤Ñ¨Ó¥L­Ì¶º©±À\ÆU¦Y¶º¡A¤§«á´N·|§ä¦o²á·|¤Ñ¡AµM«á½Ð¦o¦Y¶º¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¥h³»¼Óªº±ÛÂàÀ\ÆU¡A·d±o¤@À°¤k¦P¨Æ­Ì¹ï¦oªººA«×¶V¨Ó¶V®t¡C

¶~¨¥¸H»y¤]ºCºC¦b¶º©±¨½¶Ç¶}¡A¦³»¡¦o¤ß¾÷­«ªº¡A¦³½|¦oª°¯Wºëªº¡A¤]¦³¯º¦oÄøªº¡AÁ`¦Ó¨¥¤§´N¬O¦o«ç»ò¥i¯à°t±o¤W¥L¡A³Q¤H®aª±¹L¤§«á¿ð¦­·|³Q¥á±¼¡C

¥LªºÁܽСA¦o·íµM¥i¥H©Úµ´¡A¦ý½Ö±Ð¥L¬OÅU«È¡B¬O¤W«Ò¡A¦o¤@­Ó¸ê¾ú©|²Lªº­û¤u¡A¤£´±¤]¤£¦n·N«ä©Úµ´¤H®aªº¦n·N¡A¦óªp¥L¨C¦¸³£Â\¥X¤@°Æ¬ú´L­°¶Q¡Bº¡Ãh¸Û·Nªº¼Ë¤l¡A¦ý¬O¨º¨Ç¬y¨¥ãò»y¹ê¦b¤£¤Ó¦n§v¡AÅý¦o¤ß¨½«Ü¤£µÎªA¡A³o¤]¬O³Ìªñ´X¤Ñ¦o¤@ª½¤£µ¹¥L¦nÁy¦â¬Ýªº¥D­n­ì¦]¡C

¦o¬O¨p¥Í¤kªº¨Æ±¡¡A°£¤F¦o¦Û¤v¨S¤Hª¾¹D¡A¤p®É­Ô¦o¶ý¶ý±aµÛ¦o§ë©b¨ì¥~±C®a¡AÁ`¦³¨º»ò´X­Ó¶~±oµo·Wªº¤H¦b¦o­Ì­I«á«ü«üÂIÂI¡A»¡¦o¶ý¶ý¬Oª°¯Wºë¡A¤ß¤ñ¤Ñ°ª¡BÁy¤ñ¯ÈÁ¡¡A¤@¤ß·Q­n­¸¤WªKÀY·í»ñ°Ä¡A³Ì«á«o³Q¨k¤H¬½¬½¦a¥Ï¤F¡C

¶ý¶ý±q¤£´£°_ª¨ª¨¡A¦Ó¦o¤]±q¤£°Ý°_¡A«Ä´£®É´Áªº¦o¬Ý°_¨Ó¨Ä¶¶¡A¤ß¨½ªº¶Æ®ð«o¤£¤p¡A»{¬°ª¨ª¨¤£­n¦o­Ì¡A¦o­Ì¤]¤@¼Ë¤£»Ý­nª¨ª¨¡C

µ¥¾ë¥É¨àªø¤j¡A¦³¤F¹Ú·Q¡B¦³¤F°l³vªº¥Ø¼Ð¡A´N§ó¨SªÅ¥h·Qª¨ª¨ªº¨Æ¡A¥u¬O³Ìªñ¦]¬°¿ò¨¥ªºÃö¨t¡A±Ð¦o¤£±o¤£¦A¦¸­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¡C

¥»¨Ó¤ß´N¦³ÂI·Ð¡A¥[¤W³o¨Ç¤Hªº­·²D¸Ü¡A¾ë¥É¨à¤ß¨½´N§ó¤£µÎªA¤F¡Aª°¯Wºë³oºØ«Ê¸¹¡A¬°¤°»òÁ`­n¦w¦b¦o®a¤k¤HªºÀY¤W¡H¤£½×¬O¶ý¶ýÁÙ¬O¦o¡A®Ú¥»´N¤£¬O¥L­Ì¤f¤¤¨ººØ·R¼}µêºaªº¤H¡A¦pªG¦o­Ì¯uªº¬O¨ººØ¤H¡A¦o´N¤£·|¬O¨p¥Í¤k¡A¦Ó¶ý¶ý¤]¤£·|¬O±ó°ü¡C

·í¦~¬O¶ý¶ý¥D°ÊÂ÷¶}¤£±o¤£±µ¨ü°Ó·~Áp«Ãªºª¨ª¨¡A¬O¶ý¶ý¤£§Æ±æª¨ª¨¬°Ãø¡A¦¨¥þ¤F¦b¿Ë±¡»P·R±¡¤§¶¡·nÂ\¤£©wªº¥L¡A¥i¬O¤H¨¥¥i¬È¡A¨S¤H¦b¥G¯u¬Û¡A¥L­Ì¦b¥Gªº¬O¯ù§E¶º«áªº¸ÜÃD°÷¤£°÷«lÃz¡C

¦o¬O¯uªº¤£·Q¦A§v¨ì¨º¨Ç¸Ü¤F¡A¤]¤£·Q¦A³Q¤Ä°_¶Ë¤ßªº©¹¨Æ¡A©Ò¥H¤­¤Ñ«e¦o«Ü©ú½T¦a§i¶D¥L¡A¥s¥L§O¦A¥´Åͦoªº¤u§@¡A¨Ã¥BºÉ¶qÁקK©M¦o¦b¤u§@³õ©Ò¨p¤U¨£­±¡C

®c±l«Ü§v¸Ü¡A±q¨º¥H«á·Ó±`¨Ó³o¨½¦Y¶º¡A«o¤£¦A­n¨D¨£¦o©Î¿ËÁ{¼p©Ð°Ý­Ô¦o¡A¦ý¨C¤Ñ¨Ó±µ¦o¤U¯Z¦¨¤F¥Lªº¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A±N©ù¶Qªº¦W¨®°±¦b²­®ªº«Ñ¤f¡A°ª¤j®¼©Þªº­^«ºÅ÷¥ß¦b´³»éªº¦ÇÀð«e¡A­n¦h©Û·n´N¦³¦h©Û·n¡A©Ò¥H¦P¨Æ­Ì¸r¼}¶ú§ªªº¥Ø¥ú©l²×¨S¦³±q¦o¨­¤W®¿¶}¡C

·Q¨ì³o¨½¡A¾ë¥É¨à§K¤£¤FµL¤O¦a§C¤UÀY¥h¡A¦P®É¤£§Ñµ¹¥L¤@°O¥Õ²´¡A¨Ã¹Ä¥X¤@¤f±yªøªº®ð¡C

¡u§O³o¼Ë¹À¡A·d±o¦n¹³§Ú¬O¨Ó±´ºÊªº¤@¼Ë¡C¡v®c±l²¤¤Ä°_¼L¨¤¡A¯º±o¤@Áy¤H¯bµL®`¡C

Ãø±o§A¯à¬Ý¤W§Ú¡A¦ý§Ú·S¤£°_°Ú¡A¤j¤Ö·Ý¡AÀ´¤£À´°Ú¡H¾ë¥É¨à«Ü·Q³o¼Ë°Ý°Ý®c±l¡A¬Ý¥L·|¬O¤°»òªí±¡¡A¦ý¦o­þ´±¡A¦h¤@¨Æ¤£¦p¤Ö¤@¨Æ¡A¤w¸g°÷·Ð¤F¡A¥u¦nÀq¤£§@Án¦a¿h¤F¥L¤@²´¡A«j±jµ¹¥L¤@­Ó¯º®e¡C

¦oªº¼Å­l¨Ã¤£°ª©ú¡Aª½ºI¤F·í¦a»¡©ú¦o¹ï¥Lªº¿³­P¯Ê¯Ê¡C

¥L¥»¸Ó´o¤õ¤~¹ï¡A»¡¹ê¦bªº¦oºâ¤£¤Wµ´¦â¡A¥u¤£¹L¦³ÂI¤Ñ¯u¥i·R¡A²¤±a¼a´A©Ê·P¡AÁÙ¦³ÂI¤Ñ¨ÏÁy³J¡BÅ]°­¨­§÷¡A©¹¤U¤@ºË¥¿¦n¬Ý¨ì¦o»q¦b¯¶ºÞ¤û¥J¿Ç¤¤¡A½u±ø¬y§Q¡B©·«×¹¡º¡ªº­×ªø¬ü»L¡A¥L«æ¦£§]¤U¤@¤f¤f¤ô¡AµL½×¦p¦ó³£©ñ±ó¤£¤F°l³vªº¤ß«ä¡C

¾ë¥É¨à¬ðµM©ä¶i¤@±ø¤p«Ñ¡A®c±l¤]¥u¦n¼Ò¼Ò»ó¤l¡AÄ~Äò·í¥LªºÅ@ªá¨ÏªÌ¡C

¡u§Aª¾¹D§Úªº¹Ú·Q¬O¤°»ò¶Ü¡H¡v¾ë¥É¨à¬ÝµÛ²`«Ñ¨â°¼©Î©ηsªº«Ø¿vª«¡AªY½àµÛ®É¶¡¹ï³o®y«°¥«ªºÆw¨è¡C

¡u·í¬ü­¹®È¦æ§@®a¡H¡v®c±lÀH·N´¢´ú¹D¡J¡u©p¤§«e¨D¾Ç¶]¤F¨º»ò¦h¦a¤è¡AÀ³¸Ó«Ü³ßÅw®ö¸ñ¦¿´ò¨ººØ·Pı§a¡H¡v

¦o°¾¹L¸£³U·Q¤F¤@¤U¥L»¡ªº¨ººØ¥¼¨Ó¡A³Ì«á«o·n¤F·nÀY¡A¡u¤£¬O¡A¨ººØ¥Í¬¡¤]³\µ¥§Ú°h¥ð¤§«á·|¦A¹L¤@¦¸§a¡A¦ý²{¦bªº¸Ü¡A§ÚÁÙ¬O·Q¶}¤@®aÄݤ_¦Û¤vªºÀ\ÆU¡A¦b¥x¥_ªº¬Y±ø«Ñ¤l²`³B¡A¥²¶·ºCºC¦a§ä¤~¯àµo²{ªº¬ü­¹¡C¡v

¡u§Ú§ë¸ê°Ú¡AÁÙ¥i¥H¶}¦¨³sÂꩱ¡C¡v¥L¤âÀY¤W¦³«Ü¦h¦a¬q¦nªº©±­±¡AÀH¦o¬D¡C

¾ë¥É¨à¤S¤@¦¸·n·nÀY¡A¡u¤@®a´N°÷¤F¡A¿Ë¤O¿Ë¬°¡B­­¶q¨ÑÀ³¡AÁȨú¥Í¬¡¶O©M¾i¦Ñª÷´N¦æ¤F¡A°µ§Ú·Q°µªº¬ü­¹¡Aµ¹¯u¤ß³ßÅw¥¦­Ìªº¥Á²³¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·¬ïµÛ¥¿¦¡ªA¸Ë¤~¯à¶i¤J¡A»Ý­nªA°È¥Í¤@¹ï¤@ªA°Èªº°ª¯ÅÀ\ÆU¡A²²³æ³æ¦a¸gÀç¤@¥÷©¯ºÖ¬O§Ú¥Ø«eªº¹Ú·Q¡C¡v

¾ë¥É¨à»¡§¹¡A¬ðµM§ì¦íÃz±l¤@¥u¤âÁu¡A±N¥L©Ô¶i¸ôÃä¤@®a¤p¦Y©±¡A³o®a©±¬Æ¦Ü³s©ÛµP³£¬Ù¤F¡A¥u¦b³z©úªºªùî¤W¶K¤F¨â­Ó¯Uªøªº¦r¡A¨Ó¦Y¡C

¨ì©³¬O¦³¦Û«H©O¡AÁÙ¬O°¨°¨ªêªê°ä§Ë¥L¤Hªº­G¤f¡H´¢µÛºÃ°Ý¡A®c±l¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¥Ñ¦o²o¤F¶i¥h¡C

¡·¡·¡·

³o­Ó®É¶¡¡A©±¨½¥u¦³´X­Ó«È¤H¡A¾ë¥É¨à©ÔµÛ®c±l¦bÁ{µ¡ªº¨¤¸¨§¤¤U¡A³ê¨ÓªA°È¥Í¼ô½m¦aÂI¤F´X¹Dµæ¡C

¡u©p±`¨Ó¡H¡v®c±l¤@Ãä°Ý¡A¤@Ã䤣«ç»ò©ñ¤ß¦a¬Ý¤F¬Ýµo¶Âªº®à¤l¥H¤Î¸_µ©¨½ªº¸_¤l¡C

¡u¨S¦³¡A¦bºôµ¸¤W¬dªº¡A­·µû¤£¿ù¡C¡v¾ë¥É¨à¬Ý¤F¬Ý¥L¡A±q¥]¥]¨½®³¥X¤@¥u¤£ù׿û²°¤l¡A¥´¶}¨Ó¨ú¥X¤@°Æ¤£ù׿û¸_¤l©M´ö°Í»¼µ¹¥L¡A¥t¤@°Æ«h¯dµ¹¦Û¤v¡C

¡u©p³£ÀH¨­±aµÛ¡H¡v¬Ý¦o¾ã¤Ñ­IµÛ¦|¥¬¥]¤]´Nºâ¤F¡A¨ä¥L¤k¤H¥]¥]¨½¸Ëªº¤£¬O¤Æ§©«~´N¬O¹¢«~¡A¥u¦³¦o¡A³ºµM±aµÛÀ\¨ã¨ì³B¨«¡C

¡uÀô«O¤S½Ã¥Í¤£¬O¶Ü¡H¡v

¡u©p½T¹ê°÷¯S§Oªº¡C¡v­n¬O´«¦¨¨ä¥L¤H¡A¥L©Î³\·|ı±o³o­Ó¤H«Ü·|¸Ë¡A¦ý¦o´N¤£¤@¼Ë¤F¡A´Nºâ¦o»¡¦o¦Û¤v¬O¤Ñ¨Ï¡A¥L¤]·|«H¡C

¾ë¥É¨à«o¤£¤Ó°ª¿³¦aºJ¤FºJ¼L¡AÅS¥X¤@­Ó´Xªñ¿Ø¨ëªº¯º®e¡A²@¤£¯d±¡¥B²@¤£±»¹¢¦a»¡¡J¡u±µªñ§Úªº¥Øªº¤]¬O¦]¬°·sÂA¦³½ì§a¡H²@µL­t¾á¦a®i¶}¤@¬qÅʱ¡¡Aµ¥²H¤Fªº®É­Ô´NªGÂ_µ²§ô¡H¡v

¡u¤£¬O®¼¦nªº¶Ü¡H¡v®c±l¥¿¦â¹D¡A¤@®É·Q¤£¥X¼Å­lªº¸Ü¡A¤Sı±o¥ô¦ó²z¥Ñ¦b¦o­±«e³£¤£³ô¤@À»¡C

¡u¶â¡A¤j·§§a¡A§Aªø±o¦X²´¡A¤H¤]²Ô¤h¡A¸ò§A½Í¤@¦¸ÅÊ·R¦ü¥G¤]¨S¤°»ò¤£§´¡A¤Ï¥¿§Ú¤]¤£«ü±æ¤°»òí©wªº·P±¡¡C¡v¦oª`·N¤O¤£¬O«Ü¶°¤¤¡AÀH·N¦aÀ³µÛ¥Lªº¸Ü¡A«oª½¥Õ¦a»¡¥X¤F¤ß¨½ªº·Qªk¡C

¦oÁöµMªø±o¤£¿ù¡AµÊ®ð¤]¤£®t¡A§ó¤£¥F°l¨DªÌ¡A¦ý¦o¹ï·P±¡ªººA«×Á`¦bµL·N¤¤Åý°l¨DªÌ«Ü§Ö´N¥´¤F°h°ó¹ª¡A¦o»P§O¤Hªº¬Û³B¼Ò¦¡¤@ª½Äݤ_§g¤l¤§¥æ²H¦p¤ôªº¨ººØ¡A¨S¦³ÃB¥~ªºÃöª`¡B¨S¦³¦h§Eªº¬X±¡¡A¨S¦³¤H·|¬°·R±¡¤@¨ý¥I¥X¦Ó¤£¨D¦^³ø¡A©Ò¥H¨´¤µ¬°¤î¡A¦o¨S½Í¹LÅÊ·R¡A¤]¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò½ÍÅÊ·R¡C

¤]¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¨ü¤F³æ¿Ë®a®xªº¼vÅT¡A¤£ª¾±q¦ó®É°_¡A¦o´Nı±o·R±¡³oºØªF¦è¬O¥i¦³¥iµLªº¡A¤H¥Í¦b¥@¡A¤]¨S¨£´X¹ïÅʤH·R¨ì¤Ñ¯î¦a¦Ñ¡A¤]¤£¥u¤@¦¸±q®Ç¤H¼L¨½§v»¡¡A·R±¡ªº«O¦s´Á­­¥u¦³¤@¦Ê¤K¤Q¤Ñ¡B±B«Ã¬O·R±¡ªº¼X¹Óµ¥µ¥¡C

©Ò³ÑµL´Xªº´÷±æº¥º¥®ø«Ú¦b¦£¸Lªº®É¥ú¨½¡A¦Ó¥L¥i¯à¬O¤@¹D¥ú¡A¦Ü¤Ö¦oª`·N¨ì¥L¤F¡A¦Ü¤Ö¦o¹ï¥L¬O¦³¨º»ò¤@ÂIÂI¤ß°Êªº¡A§_«h¦o¤]¤£·|¸ò¥L©P±Û³o»ò¤[¡A¹ï¦o¦Ó¨¥¡A¦³®É­Ô³s¼Å­l³£¬O¤@ºØ¬IªÙ¡A¦oÄ@·Nªá®É¶¡¼Å­l¥L¡A¥i¨£¥L¤w¸g«Ü¯S§O¤F¡C

¾ë¥É¨àªº·N«ä¤£¥¿¬O¥Lªº·N«ä¶Ü¡H¤£¨D¤Ñªø¦a¤[¡A¥u¨D´¿¸g¾Ö¦³¡A¦n»E¦n´²¡A§Ö¼Öªº®É­Ô©¼¦¹¬Û¾Ö¡A¤£§Ö¼Öªº®É­Ô´N¤À¹D´­Åß¡A¥i¬O¬°¤°»ò¥L¦b§v¨ì³o¥y¸Ü¡B¬ÝµÛ¦oº©¤£¸g¤ßªº²´¯«®É¡A¯Ý¤f©¿µMÅܱo´e´eªº¡H

®c±l½K¤F½K¬Ü¡A¤£¹L«Ü§Ö¤SµÎ®i¶}¨Ó¡A¨S¤H¯à°÷¥ª¥k¥Lªº·P±¡¡A¥L¤~¬O¥D¾ÉªÌ¡A¦o¤£­n¥L¡A¥L¥i¥Hµw¶ëµ¹¦o¡A²{¦b¥i¥H«¡µÛ¦o¡A¥H«á´Nµ¥µÛ­úµÛ¨D¥L§O©ñ¤â§a¡C

¤W¤@­¶ªð¦^¥Ø¿ý­¶¤U¤@­¶³æÀ»Áä½L¥ª¥kÁä¥i¥H¤W¤U½­¶